-
1 желанный
-
2 желанный
erwünscht, ersehnt -
3 Gast
I
m <-(e)s, Gäste>1) гость, гостьяeín willkómmener Gast — желанный гость
ein líéber Gast — дорогой гость
ein séltener / häufiger Gast — редкий / частый гость
éínen Gast éínladen* — пригласить гостя
j-n als Gast mítbringen — привести с собой кого-л в качестве гостя
j-n zu Gast háben — принимать гостя
2) посетитель (ресторана и т. п.)éínen Gast bedíénen — обслуживать посетителя
3) постоялец, приезжий,-жая (в отеле)Wir néhmen kéíne Gäste mehr auf. — У нас больше нет свободных мест.
4) театр гастролёрals Gast in éínem Theáter áúftreten* — выступать на гастролях в театре
5) обыкн сев-нем парень; типein séltsamer Gast — странный тип
II
m <-es, -en> мор матрос (предназначенный для определённой службы на корабле) -
4 ein gerngesehener Gast
кол.числ.общ. дорогой гость, желанный гость, приятный гостьУниверсальный немецко-русский словарь > ein gerngesehener Gast
-
5 willkommen
adjжеланный; приятныйwillkommen!, sei ( seid, seien Sie) (mir) willkommen! — добро пожаловать!j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.du bist uns zu jeder Zeit willkommen — мы всегда рады тебя видеть; ты для нас всегда желанный гость -
6 gesehen
-
7 du bist uns zu jeder Zeit willkommen
Универсальный немецко-русский словарь > du bist uns zu jeder Zeit willkommen
-
8 ein gern gesehener Gast
кол.числ.общ. желанный гостьУниверсальный немецко-русский словарь > ein gern gesehener Gast
-
9 ein willkommener Gast
кол.числ.общ. желанный гостьУниверсальный немецко-русский словарь > ein willkommener Gast
-
10 gern
adv (comp ĺíéber, superl am líébsten)1) с удовольствием, охотноIch lése [kóche] gern. — Я люблю читать [готовить].
Ich spíéle gern Gitárre. — Я люблю играть на гитаре.
Du bist ímmer gern bei uns geséhen. — Ты всегда желанный гость в нашем доме.
Dánke schön! – gern geschéhen! — Большое спасибо! – Не за что!
Aber gern! — Конечно же! (ответ на просьбу)
2) употр для выражения согласия, подтверждения чего-л:Das gláúbe ich gern. — Охотно верю.
Du kannst gern mítkommen. — Ты можешь спокойно пойти со мной [с нами].
3) употр для выражения желания:Ich wäre am líébsten zu Háúse geblíében. — Я бы лучше остался дома.
Das hábe ich nicht gern getán. — Я это сделал случайно [не по своей воле].
4) обыкн разг легко; быстроDíése Pflánze wächst gern in féúchtem Bóden. — Это растение быстро растёт во влажной почве.
-
11 Gast
I m -es, Gäste1) гость, гостьяein gerngesehener Gast — приятный ( желанный, дорогой) гостьein ungebetener Gast — незваный гостьGäste einladen — приглашать гостейzu Gast gehen — ходить ( идти) в гостиbei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном) в искусствеj-n zu Gast(e) laden ( bitten) — приглашать кого-л. в гостиsich (A) bei j-m zu Gaste bitten — навязываться на приглашение( в гости)bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!2) постоялец, приезжий, приезжая ( в гостинице); отдыхающий, отдыхающая (в санатории, на курорте); пассажир3) театр. гастролёр, гастролёршаals Gast (сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастроляхals Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехомein sauberer ( schöner) Gast! — ирон. хорош гусь!ein seltsamer Gast — странный человек ( тип); чудакein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела••ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложкаII m -es, -en
См. также в других словарях:
Желанный гость зову не ждет. — Незваный, да желанный. Желанный гость зову не ждет. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЖЕЛАННЫЙ — ЖЕЛАННЫЙ, желанная, желанное. 1. Очень ожидаемый, являющийся предметом желания. Желанная минута настала. Желанные вести. Желанный гость. 2. Любезный, милый, дорогой (преим. в обращении). «Сердечный друг! желанный друг! приди, приди: я твой супруг … Толковый словарь Ушакова
ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
желанный — ая, ое; а/нен, а/нна 1) Очень ожидаемый, составляющий предмет желания. Желанный гость. Желанный ребенок. Желанная встреча. И, наконец, пришел этот желанный день и час! (С. Аксаков). Синонимы: вожделе/нный (книжн.) … Популярный словарь русского языка
гость — Посетитель, визитер, приезжий. Идти в гости, быть в гостях, гостить. Гость желанный, нежеланный, незваный... быть в гостях, забраться в гости, заглянуть в гости, идти в гости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н … Словарь синонимов
ЖЕЛАННЫЙ — ЖЕЛАННЫЙ, ая, ое; анен, анна. 1. Такой, к рого желают, ожидаемый. Ж. гость. Желанная весть. Ж. успех. 2. полн. Милый, любимый (чаще в обращении) (устар.). Ж. друг! | сущ. желанность, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
гость — Бесцеремонный, докучливый, докучный, дорогой, жданный, желанный, заветный, залетный, зарубежный, захожий (разг.), званый, знаменитый, знатный, именитый (устар.), лишний, любезный, малознакомый, мимолетный, надоедливый, надоедный, нежданный,… … Словарь эпитетов
Гость — (лат. – чужеземец) – это человек, пришедший в дом к другому, посетивший его на непродолжительное время. Гость может быть званый и незваный, пришедший ради беседы, досуга, игры, но и дела. В древней Руси гостями называли купцов. В народной… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
желанный — I см. желанный; ого; м. Любимый. Думает девушка о своём желанном. II ая, ое; ла/нен, ла/нна, ла/нно. см. тж. желанный, желанная 1) Такой, которого желают, к которому стремятся. Жела/нный гость … Словарь многих выражений
гость — ▲ пришелец ↑ положительный гость желанный пришелец. гости. гостить. в гостях. собирать гостей. | в гости (ходить #). из гостей. загоститься. отгостить. гостеприимство. гостеприимный. оказывать внимание, гостеприимство, какой прием кому. с… … Идеографический словарь русского языка
желанный — ая, ое; ланен, ланна, ланно. 1. Такой, которого желают, к которому стремятся. Ж. гость. Ж. успех. Ж ая весть. Пришёл, наконец, ж. сон. Весёлая и общительная, она везде желанна. 2. только полн. Милый, дорогой. Нет ничего желанней и дороже родной… … Энциклопедический словарь